1 00:00:06,000 --> 00:00:07,400 Anteriormente, em "Shooter"... 2 00:00:07,430 --> 00:00:09,310 Você já ouviu falar de um grupo chamado "Atlas"? 3 00:00:09,330 --> 00:00:13,020 Não há história aqui, Nadine... Atlas é um bicho-papão. 4 00:00:13,050 --> 00:00:14,219 Eu trabalho para o Senador Hayes, 5 00:00:14,220 --> 00:00:15,530 o chefe do Senado Comitê de Inteligência. 6 00:00:15,550 --> 00:00:17,470 Você pode começar a perceber as coisas 7 00:00:17,500 --> 00:00:18,830 que passou pela minha mesa? 8 00:00:18,900 --> 00:00:21,630 Você está tendo um coração ataque, senador. 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,060 Eu não estou preocupado mais sobre Atlas. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,316 Ataque cardíaco de Hayes cuidei disso. 11 00:00:24,340 --> 00:00:26,380 - Acabou. - Hayes não é o fim disto. 12 00:00:26,460 --> 00:00:27,940 Eu conheço um lugar onde você estará seguro. 13 00:00:28,010 --> 00:00:30,710 - Esta é uma lista de mortes. - Quem é Carlita Cruzeiro? 14 00:00:30,780 --> 00:00:32,110 Departamento de Agricultura. 15 00:00:32,180 --> 00:00:34,220 Passaportes. Ela estava preparada. 16 00:00:34,230 --> 00:00:35,230 Por que alguém iria quem trabalha para o. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,180 Departamento de Agricultura tem uma bolsa? 18 00:00:37,260 --> 00:00:39,450 Quanto você acha que sabe sobre seu pai? 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,220 Atlas e os arrogantes 20 00:00:41,290 --> 00:00:43,090 foram interligados desde o início. 21 00:00:43,160 --> 00:00:45,820 Eu não ouvi o nome Jimmy Poole há muito tempo. 22 00:00:45,890 --> 00:00:48,340 Ele tinha um bom trabalho alinhado no matadouro. 23 00:00:48,420 --> 00:00:49,790 Isto foi uma emboscada, Xerife. 24 00:00:49,860 --> 00:00:51,100 O primeiro cara era uma isca, 25 00:00:51,120 --> 00:00:53,430 o segundo cara foi armado lá dentro esperando por mim. 26 00:00:53,500 --> 00:00:54,560 Você estava em Bama. 27 00:00:54,620 --> 00:00:56,890 Eu quero saber por que esta empresa ofereceu um emprego a Jimmy Poole. 28 00:00:57,000 --> 00:00:58,370 Quem é Jimmy Poole? 29 00:00:58,440 --> 00:01:00,070 Jimmy Poole não matou meu pai. 30 00:01:00,140 --> 00:01:02,016 - Houve um segundo atirador. - O que você encontrou? 31 00:01:02,040 --> 00:01:03,410 Três balas, como você disse. 32 00:01:03,480 --> 00:01:05,280 Alguém deixou isso remendo no corpo. 33 00:01:05,340 --> 00:01:07,880 - E as balas? - Dois de 125 gramas, 34 00:01:07,950 --> 00:01:10,020 e o maior com 173. 35 00:01:10,040 --> 00:01:13,480 173 é uma bala de rifle. Meu pai foi morto por um atirador. 36 00:01:44,220 --> 00:01:46,850 Onde você esteve, Swagger? Você disse manhã. 37 00:01:46,920 --> 00:01:49,850 Não foi possível chegar aqui. Emboscada de vcs. 38 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Você ainda tem o mapa? 39 00:01:53,390 --> 00:01:54,830 Você está atrasado. 40 00:01:58,760 --> 00:02:00,400 Você está atrasado. 41 00:02:00,470 --> 00:02:02,300 Cair pra trás! 42 00:02:19,420 --> 00:02:21,080 Vai! Vai! Vai! 43 00:02:26,490 --> 00:02:27,820 Vá, vá. 44 00:02:27,890 --> 00:02:29,360 Vai! Vai! Vai! 45 00:02:33,340 --> 00:02:35,640 Ei, onde está O'Shea? 46 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Não sei. 47 00:02:36,900 --> 00:02:38,680 - Merda, ele deve ter ficado para trás. - Caramba. 48 00:02:38,700 --> 00:02:40,440 Não pare até você chegar ao ponto de encontro. 49 00:02:40,520 --> 00:02:42,210 - Sargento... - Vá! 50 00:02:47,180 --> 00:02:49,110 Sinto muito, Sargento. Ele surgiu do nada. 51 00:02:52,180 --> 00:02:53,730 OK. 52 00:02:58,290 --> 00:03:01,690 Eu serei seu prisioneiro, certo? 53 00:03:01,760 --> 00:03:03,930 Leve-me. 54 00:03:04,000 --> 00:03:07,800 Grande classificação. Deixe a criança em paz. 55 00:03:07,870 --> 00:03:10,540 Sargento, não faça isso. 56 00:03:12,240 --> 00:03:14,220 Apenas venha até mim. Traga isso para dentro. 57 00:03:17,580 --> 00:03:19,880 Tudo bem, vamos. 58 00:03:19,950 --> 00:03:21,180 Vamos. 59 00:03:21,830 --> 00:03:23,326 O que diabos são vocês meninos estão fazendo aqui? 60 00:03:23,350 --> 00:03:25,720 Eu pensei ter contado a vocês, idiotas para voltar ao ponto de encontro. 61 00:03:25,780 --> 00:03:28,120 Não sem você, irmão. Belo lance, aliás. 62 00:03:28,190 --> 00:03:30,120 Vamos. Vamos. 63 00:03:44,740 --> 00:03:47,400 Senhor, O Tenente disse que você precisava de mim? 64 00:03:47,470 --> 00:03:49,470 Você não precisa ser formal com eu, Swagger. 65 00:03:49,540 --> 00:03:51,310 Russo vai ficar bem. 66 00:03:51,380 --> 00:03:54,010 Você e seus homens comemorando? 67 00:03:54,080 --> 00:03:57,310 Uh, estávamos lendo algumas cartas de casa, 68 00:03:57,380 --> 00:04:00,350 ouvindo um pouco de Creedence. 69 00:04:00,420 --> 00:04:02,290 Você tem uma mulher em casa, Swagger? 70 00:04:02,350 --> 00:04:04,190 Oeste do Texas, certo? 71 00:04:04,260 --> 00:04:07,720 Sim, senhor. O nome dela é June. 72 00:04:08,180 --> 00:04:10,790 Aposto que a senhorita June faria tenha orgulho de você. 73 00:04:10,860 --> 00:04:13,200 O que você fez hoje... 74 00:04:13,260 --> 00:04:15,900 você salvou toda a sua patrulha. 75 00:04:15,970 --> 00:04:17,730 Obrigado, senhor. 76 00:04:19,700 --> 00:04:23,470 Procuramos pessoas educadas homens como você para nos ajudar. 77 00:04:23,540 --> 00:04:25,680 Seria uma promoção. 78 00:04:25,740 --> 00:04:29,650 Dê a você e a June um verdadeiro futuro depois da guerra. 79 00:04:29,710 --> 00:04:31,380 Você está interessado? 80 00:04:33,020 --> 00:04:34,750 Sim, senhor. 81 00:04:36,590 --> 00:04:38,650 Isso é tudo. 82 00:05:00,680 --> 00:05:02,950 Ei. 83 00:05:04,280 --> 00:05:06,420 O que há na caixa? 84 00:05:06,730 --> 00:05:09,610 Algumas coisas do meu pai minha mãe havia guardado. 85 00:05:09,680 --> 00:05:11,570 Eu esperava encontrar... 86 00:05:12,970 --> 00:05:14,970 Não é nada. Estou quase terminando. 87 00:05:14,990 --> 00:05:17,090 Tudo bem. Você tem visitantes. 88 00:05:17,160 --> 00:05:18,780 O que? 89 00:05:19,330 --> 00:05:22,430 Equipe Swagger. Eles pegaram um perdido. 90 00:05:25,100 --> 00:05:27,740 Tudo o que conseguimos do cofre até agora é uma lista de mortes, 91 00:05:27,810 --> 00:05:30,350 suspeitos do costume, e um novo nome... 92 00:05:30,420 --> 00:05:31,940 Carlita Cruzeiro. 93 00:05:32,010 --> 00:05:34,500 Eu acho que é da Carlita não é do tipo falante? 94 00:05:34,520 --> 00:05:36,620 Não faço ideia. Ela desapareceu... 95 00:05:36,690 --> 00:05:40,090 e me deixou com um belo presente de despedida. 96 00:05:40,160 --> 00:05:43,160 Agora, Julie disse que você fez uma grande descoberta 97 00:05:43,230 --> 00:05:44,906 no cemitério... algo sobre seu pai? 98 00:05:44,930 --> 00:05:46,800 Sim. 99 00:05:46,870 --> 00:05:50,470 Solotov continuou dizendo que Atlas e meu pai estavam amarrados. 100 00:05:50,540 --> 00:05:51,846 Eu não sei se ele está certo ou não, 101 00:05:51,870 --> 00:05:53,810 mas definitivamente há foi um segundo atirador 102 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 na noite em que meu pai foi morto. 103 00:05:55,110 --> 00:05:56,240 Uau. 104 00:05:56,320 --> 00:05:58,310 Tudo o que consegui até agora foi o gado Bama. 105 00:05:58,380 --> 00:06:00,950 Uh, Bama, como em Red Bama? 106 00:06:01,020 --> 00:06:02,420 Você conhece Red Bama Junior? 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,920 Não, eu conheço Red Bama Sênior. 108 00:06:04,990 --> 00:06:07,280 Ele foi subsecretário por o Departamento de Agricultura 109 00:06:07,300 --> 00:06:09,820 por três administrações. 110 00:06:09,890 --> 00:06:12,230 Departamento de Agricultura... 111 00:06:12,290 --> 00:06:14,490 é igual a Carlita, o agente desaparecido da Atlas. 112 00:06:14,560 --> 00:06:16,730 Isso não pode ser uma coincidência. 113 00:06:16,800 --> 00:06:19,670 Por que diabos Atlas quer matar seu pai? 114 00:06:19,740 --> 00:06:21,570 Não faço ideia. 115 00:06:21,640 --> 00:06:24,100 Eu vou descobrir. 116 00:06:27,470 --> 00:06:35,470 Sincronizado e corrigido por -robtor-www.addic7ed.com. 117 00:06:35,670 --> 00:06:37,570 Puxar. 118 00:06:37,900 --> 00:06:40,440 Ugh, merda! 119 00:06:41,340 --> 00:06:43,410 Recarregue, Bert. 120 00:06:44,010 --> 00:06:45,110 Merda. 121 00:06:46,090 --> 00:06:48,280 Vocês precisam calar a boca boca quando estou mirando. 122 00:06:51,000 --> 00:06:54,020 Você precisa ir com calma no gatilho. 123 00:06:54,800 --> 00:06:58,420 Eu não sabia seu salário incluía dicas de fotografia, Bert. 124 00:06:59,090 --> 00:07:01,760 Quanto custa meu pai te pagando por isso? 125 00:07:02,910 --> 00:07:04,350 Puxar. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,300 Ei. 127 00:07:25,080 --> 00:07:28,740 Salinger disse para você ficar no matadouro. 128 00:07:28,770 --> 00:07:30,520 Agora, não vejo muito gado 129 00:07:30,540 --> 00:07:32,000 sendo processado aqui. 130 00:07:33,140 --> 00:07:34,640 eu não trabalho para Salinger, pai... 131 00:07:34,710 --> 00:07:36,640 Não, mas ele trabalha para mim, 132 00:07:36,710 --> 00:07:39,610 e quando eu dou a ele um ordem, você a segue. 133 00:07:39,680 --> 00:07:42,370 Chama-se cadeia de comando. 134 00:07:45,190 --> 00:07:48,920 Agora, você realmente entrou nisso com aquele negócio de posto de gasolina. 135 00:07:48,990 --> 00:07:51,090 Indo atrás do Swagger com alguns ilegais? 136 00:07:51,160 --> 00:07:53,060 O que diabos há de errado com você? 137 00:07:53,130 --> 00:07:55,060 Eu realmente sinto muito. Eu sou. 138 00:07:55,130 --> 00:07:57,760 Sim, eu sei que você é, filho, mas desculpe, não conte aqui. 139 00:07:57,830 --> 00:08:00,270 Você não quebrou um vaso. 140 00:08:00,330 --> 00:08:02,970 Eu só estava tentando ajudar como falamos. 141 00:08:03,390 --> 00:08:04,750 Você me deixou lidar com Swagger. 142 00:08:04,820 --> 00:08:06,076 Me dê mais um chance de pegá-lo. 143 00:08:06,100 --> 00:08:09,060 Se você pudesse tê-lo pego, ele já teria sido pego. 144 00:08:09,130 --> 00:08:11,090 Agora volte ao trabalho. 145 00:08:11,160 --> 00:08:13,930 Provavelmente muito merda de vaca para varrer. 146 00:08:23,120 --> 00:08:24,870 O que Swagger sabe? 147 00:08:24,880 --> 00:08:26,800 Bem, ele desenterrou o corpo de seu velho. 148 00:08:26,880 --> 00:08:30,240 Ele já deve saber que Poole não é o único atirador. 149 00:08:30,310 --> 00:08:31,860 Você quer que eu limpe isso? 150 00:08:32,980 --> 00:08:35,850 Meu filho precisa aprender isso a maneira como você atinge seu alvo 151 00:08:35,920 --> 00:08:37,320 é saber para onde está indo. 152 00:08:37,390 --> 00:08:39,990 Puxar. 153 00:08:43,390 --> 00:08:44,990 Legal. 154 00:08:45,000 --> 00:08:47,430 A multidão do Capitólio não acontece assim. 155 00:08:47,500 --> 00:08:49,030 Eu não acho que onda de gentrificação 156 00:08:49,060 --> 00:08:50,080 já bateu aqui. 157 00:08:50,120 --> 00:08:51,870 Quanto Carlita tem aí? 158 00:08:51,940 --> 00:08:53,530 Cerca de dez mil em notas pequenas. 159 00:08:53,600 --> 00:08:56,510 Dinheiro pequeno para um agente da Atlas. 160 00:08:57,910 --> 00:08:59,240 Ela estava nos esperando. 161 00:08:59,310 --> 00:09:01,280 Ou outra pessoa. 162 00:09:01,340 --> 00:09:03,390 Não, Memphis estava certo. 163 00:09:04,580 --> 00:09:07,220 eu estava mais esperando do que esperar. 164 00:09:08,480 --> 00:09:09,680 Quantos outros você trouxe? 165 00:09:09,820 --> 00:09:11,320 Apenas eu. Não estou aqui para brigar. 166 00:09:11,360 --> 00:09:12,540 Você acabou de apontar uma arma para nós. 167 00:09:12,660 --> 00:09:14,700 Cara, vocês são severos. Alguém morreu? 168 00:09:14,760 --> 00:09:16,396 Quero dizer, além do pessoas que você matou. 169 00:09:16,420 --> 00:09:18,056 Normalmente não colocamos em um sorriso para alguém 170 00:09:18,080 --> 00:09:19,100 que tenta nos explodir. 171 00:09:19,120 --> 00:09:22,170 Desculpe por isso. Chame isso de sistema de alarme barato. 172 00:09:22,280 --> 00:09:25,310 Esses localizadores são ficando mais difícil de encontrar. 173 00:09:29,410 --> 00:09:31,110 O que você quer de nós? 174 00:09:31,130 --> 00:09:33,600 Você não é o único que querem derrubar Atlas. 175 00:09:34,480 --> 00:09:35,980 Então você é um dos mocinhos agora? 176 00:09:36,050 --> 00:09:37,950 Eu não disse isso, mas você sabe tão bem quanto eu 177 00:09:37,970 --> 00:09:39,440 é o único jeito fora de sua lista de mortes. 178 00:09:39,460 --> 00:09:40,830 Eles ou você. 179 00:09:42,620 --> 00:09:44,220 E por que você está na lista? 180 00:09:44,250 --> 00:09:46,580 Dois para cima, dois para baixo. É assim que eles evitam vazamentos. 181 00:09:46,600 --> 00:09:48,970 Alguém é feito, eles matam todos ao seu redor. 182 00:09:49,000 --> 00:09:50,666 Onde você se encaixa na hierarquia? Para cima ou para baixo? 183 00:09:50,690 --> 00:09:53,090 Isso não é importante, mas aqui está uma pergunta. 184 00:09:53,330 --> 00:09:55,300 Você sabia que definiria fora de uma tempestade de merda 185 00:09:55,320 --> 00:09:57,160 matando o senador Hayes? 186 00:09:57,190 --> 00:09:59,820 - Nós não matamos Hayes. - Vamos, Johnson. 187 00:09:59,860 --> 00:10:00,960 Memphis está com dor de cabeça, 188 00:10:00,980 --> 00:10:02,980 e eu não tenho tempo pela besteira. 189 00:10:03,400 --> 00:10:04,940 OK. 190 00:10:05,010 --> 00:10:06,920 Digamos que estamos interessados em parceria. 191 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 Qual é o seu plano? 192 00:10:08,110 --> 00:10:10,910 Primeiro, vamos a algum lugar Eu sei que eles não podem nos rastrear. 193 00:10:17,820 --> 00:10:19,320 - Ei. - Ei. 194 00:10:19,390 --> 00:10:20,950 Você tem café? 195 00:10:21,020 --> 00:10:23,660 Eu geralmente vou apenas para uma corrida pela manhã. 196 00:10:23,720 --> 00:10:27,030 Nadine me enviou Jimmy Arquivo da prisão de Poole. 197 00:10:27,090 --> 00:10:28,760 Isso é um não difícil para o café, entretanto? 198 00:10:28,830 --> 00:10:31,200 Poole era o cara que matou meu pai. 199 00:10:31,310 --> 00:10:33,690 Rick Culp foi o segurança de plantão 200 00:10:33,700 --> 00:10:34,700 o dia em que ele estourou. 201 00:10:34,710 --> 00:10:35,550 Você acompanha? 202 00:10:35,620 --> 00:10:38,800 Sim, hum, como isso nos ajuda com Bama? 203 00:10:38,870 --> 00:10:40,440 Eu não sei ainda, 204 00:10:40,510 --> 00:10:42,560 mas eu conversei com Culp há dois dias. 205 00:10:42,660 --> 00:10:44,970 Perguntei a ele sobre Poole. Ele se fez de bobo. 206 00:10:44,980 --> 00:10:46,756 A próxima coisa que eu sei, Tenho pessoas atirando em mim. 207 00:10:46,780 --> 00:10:49,450 Parece acontecer muito com você. 208 00:10:49,520 --> 00:10:51,380 Ah, só uma observação. 209 00:10:57,630 --> 00:10:59,060 Vamos. 210 00:10:59,130 --> 00:11:00,430 Você sabe, Não me importo de ficar aqui. 211 00:11:00,450 --> 00:11:01,620 Eu posso apenas... 212 00:11:01,660 --> 00:11:04,340 Eu gosto disso. É aconchegante, sim. 213 00:11:04,500 --> 00:11:06,400 Você pode colocar seus sapatos andar ou andar descalço. 214 00:11:06,460 --> 00:11:07,870 Não importa para mim. 215 00:11:10,640 --> 00:11:12,230 Vou pegar meus sapatos. 216 00:11:23,920 --> 00:11:26,250 Então você tem algum questões não resolvidas 217 00:11:26,280 --> 00:11:28,650 com seu pai, né? 218 00:11:29,790 --> 00:11:31,860 Meu pai morreu quando eu era muito jovem também. 219 00:11:31,930 --> 00:11:35,690 Ele era um advogado corporativo. Trabalhei o tempo todo. 220 00:11:35,760 --> 00:11:39,060 Foi atropelado por um motorista bêbado voltando para casa uma noite. 221 00:11:39,130 --> 00:11:43,100 Eu me lembro de estar muito bravo para ele por trabalhar até tarde novamente. 222 00:11:43,170 --> 00:11:45,200 E então por um tempo eu senti como se a culpa fosse minha, 223 00:11:45,220 --> 00:11:46,910 que é claro Eu sei que não foi, 224 00:11:46,970 --> 00:11:49,610 mas, uh, acho que crianças, você sabe, 225 00:11:49,680 --> 00:11:52,140 às vezes me sinto culpado sobre coisas que são 226 00:11:52,210 --> 00:11:54,380 fora de seu controle. 227 00:11:54,450 --> 00:11:55,780 Os adultos também. 228 00:11:55,850 --> 00:11:57,220 Cara, pareço um terapeuta? 229 00:11:57,280 --> 00:11:58,730 Eu sou... 230 00:11:59,290 --> 00:12:01,020 só conversando um pouco, cara. 231 00:12:01,090 --> 00:12:03,920 Isso é o que duas pessoas fazem quando eles estão presos em um carro. 232 00:12:03,990 --> 00:12:06,330 Ou eles simplesmente ficam sentados em silêncio. 233 00:12:06,390 --> 00:12:08,030 Justo. 234 00:12:10,900 --> 00:12:12,700 Ali está o Culp. Vamos. 235 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 Um pouco cedo estar amarrando um, Rick. 236 00:12:18,840 --> 00:12:20,510 Estou com pressa. 237 00:12:20,570 --> 00:12:22,210 Espero que seja para o banho. 238 00:12:22,280 --> 00:12:24,220 Você cheira como a bunda extremidade de um barril de uísque. 239 00:12:24,340 --> 00:12:26,060 Eu não tenho tempo para você, Swagger. 240 00:12:26,120 --> 00:12:27,750 Você mentiu para mim sobre Jimmy Poole. 241 00:12:27,760 --> 00:12:29,550 O que diabos eu fiz! 242 00:12:31,490 --> 00:12:33,220 Quem te pagou para ajudá-lo a escapar? 243 00:12:33,520 --> 00:12:35,390 Quanto você ganha, Rick? 244 00:12:36,220 --> 00:12:38,620 Ok, ele não deveria estar dirigindo. 245 00:12:38,700 --> 00:12:39,700 Não se preocupe com isso. 246 00:12:39,720 --> 00:12:41,460 Estaremos bem atrás dele. 247 00:12:48,300 --> 00:12:51,970 Culp esteve lá muito tempo. 248 00:12:52,040 --> 00:12:53,780 Ei, pare de beijar o peru. 249 00:12:53,850 --> 00:12:55,330 Desculpe. 250 00:12:56,040 --> 00:12:58,940 Parece que eles nivelado em segurança. 251 00:12:59,010 --> 00:13:00,480 Gastei algum dinheiro de verdade. 252 00:13:12,640 --> 00:13:14,460 Isso explica tudo. 253 00:13:16,660 --> 00:13:18,230 Bama Vermelho? 254 00:13:18,300 --> 00:13:20,530 Puta merda. 255 00:13:20,600 --> 00:13:22,800 Que negócio faz isso sertão bêbado tem 256 00:13:22,860 --> 00:13:24,900 com o subsecretário da agricultura? 257 00:13:25,220 --> 00:13:26,480 Do tipo que é tão fora dos livros 258 00:13:26,490 --> 00:13:29,000 você tem que se encontrar em um matadouro. 259 00:13:32,650 --> 00:13:34,580 Eu te daria uma arma se eu pensei que isso iria te acalmar. 260 00:13:34,600 --> 00:13:37,420 Uh, não, eu não... Eu não gosto de armas. 261 00:13:38,020 --> 00:13:40,090 Ou coentro, na verdade. 262 00:13:40,150 --> 00:13:42,550 - Eu praticamente odeio coentro. - Você já disparou uma arma? 263 00:13:42,620 --> 00:13:44,260 Não. 264 00:13:44,760 --> 00:13:46,830 Como você conhece você não gosta deles? 265 00:13:46,890 --> 00:13:50,000 Eu não quero segurar o poder da vida de alguém em minhas mãos. 266 00:13:50,060 --> 00:13:52,100 Você não precisa de uma arma para segurar o poder da vida de alguém 267 00:13:52,110 --> 00:13:53,730 em suas mãos. 268 00:13:55,540 --> 00:13:57,070 Eu te disse, garoto. 269 00:13:57,140 --> 00:13:58,540 Quero falar com seu pai. 270 00:13:58,620 --> 00:14:00,360 Estou comandando a operação. 271 00:14:01,270 --> 00:14:04,280 Ah, então o Pequeno Junior já crescido, né? 272 00:14:04,560 --> 00:14:07,680 Tudo bem, grandalhão. Quero mais 15.000. 273 00:14:07,800 --> 00:14:09,120 Você recebeu seu dinheiro. 274 00:14:09,200 --> 00:14:11,150 Sim, por manter minha boca fechada, 275 00:14:11,220 --> 00:14:15,750 mas para... não para conseguir Bob o Nailer nas minhas costas. 276 00:14:16,170 --> 00:14:18,890 Bob o quê, agora? 277 00:14:20,760 --> 00:14:22,640 Tudo bem, se você e seu papai não me dê o dinheiro, 278 00:14:22,660 --> 00:14:24,480 Vou contar ao Swagger tudo que eu sei, 279 00:14:24,490 --> 00:14:28,840 então você pode ter um pouco de bom tempo de pai e filho em Polunsky. 280 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 Talvez você possa compartilhar uma cela. 281 00:14:38,210 --> 00:14:40,210 Encontre dois homens em quem você possa confiar. 282 00:14:40,280 --> 00:14:43,380 Queime suas roupas. Jogue seu corpo na filmagem. 283 00:14:43,450 --> 00:14:45,010 Leve o carro dele para o ferro-velho. 284 00:14:45,080 --> 00:14:48,150 - Eu estava cuidando disso. - Você não estava lidando com merda nenhuma. 285 00:14:48,220 --> 00:14:50,980 Swagger não é um local perdedor você pode empurrar. 286 00:14:51,050 --> 00:14:53,420 Ele é um profissional, 287 00:14:53,490 --> 00:14:55,390 e ele está brincando com minha linha do tempo. 288 00:14:55,460 --> 00:14:58,360 Não podemos nos dar ao luxo de ser um minuto fora do horário. 289 00:14:58,370 --> 00:15:00,430 - Você me ouviu? - Alto e claro. 290 00:15:12,140 --> 00:15:13,970 Eles estão movendo o carro dele. 291 00:15:14,570 --> 00:15:16,280 É isso. 292 00:15:16,340 --> 00:15:18,810 - Vamos entrar? - Não há necessidade. 293 00:15:18,880 --> 00:15:20,520 Mas você quer conversar Culpa, certo? 294 00:15:20,550 --> 00:15:22,220 Ele tem que sair de lá eventualmente. 295 00:15:22,280 --> 00:15:24,000 Não se ele estiver morto. 296 00:15:32,410 --> 00:15:34,560 Como sabemos que Culp está morto? 297 00:15:34,650 --> 00:15:37,580 O cara que mudou o carro tinha em capas de sapatos de polipropileno. 298 00:15:37,780 --> 00:15:39,520 Ele estava tentando evitar sangue. 299 00:15:39,590 --> 00:15:41,319 - Num matadouro? - Sim. 300 00:15:41,320 --> 00:15:43,350 E então eu vi a fumaça saindo pelos fundos. 301 00:15:43,420 --> 00:15:44,580 Eles provavelmente incineraram 302 00:15:44,600 --> 00:15:46,490 qualquer coisa que eles não pude usar para alimentação. 303 00:15:46,560 --> 00:15:49,190 Você sabia que Culp era vai se matar? 304 00:15:49,260 --> 00:15:52,060 - Eu sabia que era possível. - Por que você não o impediu? 305 00:15:52,130 --> 00:15:55,070 Culp fez o seu escolha há 30 anos. 306 00:15:55,130 --> 00:15:56,870 Jesus. 307 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Pare o carro. Pare o carro. 308 00:16:00,060 --> 00:16:01,840 - Não. - Não, sto... eu não posso fazer isso. 309 00:16:01,920 --> 00:16:03,166 Eu tenho que pegar o fora daqui. 310 00:16:03,190 --> 00:16:04,976 - Eu não quero fazer parte disso. - Você trabalhou para Hayes. 311 00:16:05,000 --> 00:16:06,236 Eu não sabia no que ele estava interessado. 312 00:16:06,260 --> 00:16:09,900 Eu não... é... podemos fazer algo sobre Bama, ok? 313 00:16:09,920 --> 00:16:11,250 Precisamos chamar a polícia. 314 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 A única coisa que acontece então 315 00:16:12,300 --> 00:16:14,180 é que nos tornamos alvos. 316 00:16:14,680 --> 00:16:18,580 Um homem está morto porque nós o iscamos. 317 00:16:18,610 --> 00:16:20,700 Como você simplesmente deixa isso passar? 318 00:16:21,060 --> 00:16:22,690 Porque temos problemas maiores. 319 00:16:22,720 --> 00:16:25,250 Bem, desculpe-me se eu... 320 00:16:25,280 --> 00:16:27,900 dar valor à vida humana. 321 00:16:30,700 --> 00:16:33,400 Nadine não me fez prometer para mantê-lo inteiro, 322 00:16:33,420 --> 00:16:35,280 Eu diria para você dobrar e role agora mesmo. 323 00:16:35,940 --> 00:16:37,940 Eu só... 324 00:16:37,970 --> 00:16:42,140 Agradeço se você tiver ideia me no plano da próxima vez. 325 00:16:42,160 --> 00:16:43,940 Por que? Então você pode cobrir meus seis 326 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 com seu bacharelado na ciência política? 327 00:16:47,470 --> 00:16:49,530 Eu era estudante de literatura inglesa. 328 00:16:51,560 --> 00:16:53,340 Poli-ciência menor. 329 00:17:08,260 --> 00:17:10,960 Isso é aconchegante para um abrigo radioativo. 330 00:17:10,990 --> 00:17:12,930 Há quanto tempo você tinha esse lugar? 331 00:17:13,770 --> 00:17:16,310 Desde que conheci Atlas me queria morto. 332 00:17:16,330 --> 00:17:18,100 Alguém mais sabe disso? 333 00:17:18,120 --> 00:17:19,730 Ninguém ainda respira. 334 00:17:20,650 --> 00:17:22,439 O governo virou a maioria deles. 335 00:17:22,440 --> 00:17:24,470 Da era da Guerra Fria em museus, 336 00:17:24,780 --> 00:17:26,680 isolou alguns os que foram 337 00:17:26,710 --> 00:17:28,680 muito longe do comum caminho para o passeio. 338 00:17:28,700 --> 00:17:30,450 Todos deveriam ter uma casa segura. 339 00:17:31,080 --> 00:17:33,450 O telefone via satélite é emitido pela Atlas. 340 00:17:34,690 --> 00:17:37,730 Ninguém ligou para isso desde que meu nome entrou na lista. 341 00:17:37,800 --> 00:17:39,700 O acesso é criptografado. 342 00:17:39,770 --> 00:17:41,110 Como funciona? 343 00:17:41,140 --> 00:17:44,440 Usa uma chave digital com uma senha rotativa. 344 00:17:44,480 --> 00:17:46,550 Recebi um. 345 00:17:46,650 --> 00:17:48,020 Como é que eu não ganhei um? 346 00:17:49,320 --> 00:17:51,130 Não fique com ciúmes, Isaque. 347 00:17:53,260 --> 00:17:57,090 Estou surpreso que Swagger não tenha colocar uma bala na sua cabeça. 348 00:17:57,120 --> 00:17:58,310 Ele superou isso. 349 00:17:59,450 --> 00:18:01,880 - Majoritariamente. - Huh. 350 00:18:02,120 --> 00:18:04,700 Bom, porque vai demorar 351 00:18:04,720 --> 00:18:06,820 mais do que vocês dois para derrubar Atlas. 352 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 Metade dos agentes do Atlas nem sei disso. 353 00:18:09,400 --> 00:18:11,230 Eles são apenas peões em um jogo 354 00:18:11,260 --> 00:18:12,950 eles não sabem que estão jogando. 355 00:18:13,070 --> 00:18:15,500 E Atlas está planejando algo grande. 356 00:18:15,570 --> 00:18:17,000 Por que não correr? 357 00:18:17,070 --> 00:18:18,720 Quero dizer, você tinha planos de expulsão. 358 00:18:18,740 --> 00:18:19,940 Você tinha papéis. 359 00:18:20,000 --> 00:18:21,360 Por que você ficou? 360 00:18:23,110 --> 00:18:26,010 Eles mataram minha esposa. Não há como fugir disso. 361 00:18:28,010 --> 00:18:29,950 A única maneira de sair é morrer, 362 00:18:30,020 --> 00:18:31,350 ou matar os responsáveis. 363 00:18:31,420 --> 00:18:33,060 Para fazer isso, temos que pular sapo 364 00:18:33,070 --> 00:18:34,940 os agentes de baixo nível, como nós. 365 00:18:35,050 --> 00:18:38,960 Operadores são articulados arrastadores para Atlas... grunhidos. 366 00:18:39,030 --> 00:18:41,020 Eles apenas nos dizem onde para colocar a bala, 367 00:18:41,060 --> 00:18:43,120 mas os limpadores são os alunos estrelas. 368 00:18:43,230 --> 00:18:45,320 Eles têm que coordenar com os superiores 369 00:18:45,330 --> 00:18:46,790 saber como lidar com os corpos. 370 00:18:46,900 --> 00:18:48,800 Contato direto com os chamadores. 371 00:18:48,870 --> 00:18:50,370 Você conhece algum dos limpadores? 372 00:18:50,440 --> 00:18:53,040 Não, mas acho que sei como desenhar um. 373 00:18:53,060 --> 00:18:56,000 Espere, o que você está planejando 374 00:18:56,020 --> 00:18:57,990 usando você mesmo como isca? 375 00:18:59,150 --> 00:19:01,790 - Isso é loucura. - É a melhor maneira. 376 00:19:02,310 --> 00:19:04,770 Quero dizer, a menos que Isaac aqui 377 00:19:04,780 --> 00:19:06,620 quer ser homem e ser o verme no anzol? 378 00:19:06,660 --> 00:19:08,080 Damas primeiro. 379 00:19:10,560 --> 00:19:12,840 Obrigado por se preocupar comigo. 380 00:19:42,920 --> 00:19:44,660 Aonde você vai? 381 00:19:44,720 --> 00:19:47,420 Basta entrar como se você pertencesse. Ninguém dirá nada. 382 00:19:47,490 --> 00:19:50,660 Privilégio do homem branco. Dê-me sua jaqueta. 383 00:19:50,730 --> 00:19:52,530 OK. 384 00:19:56,570 --> 00:19:58,140 É veludo. 385 00:19:58,200 --> 00:19:59,740 Está um pouco quente para veludo. 386 00:20:03,510 --> 00:20:06,820 Olá, olá, Harris Downey. 387 00:20:06,980 --> 00:20:08,850 Aqui em turnê com meu esposa, Biscoito. 388 00:20:08,910 --> 00:20:10,679 Você poderia me contar mais sobre o profissional de golfe? 389 00:20:10,680 --> 00:20:11,850 Só não tenho certeza ainda. 390 00:20:11,920 --> 00:20:14,060 - É por aqui, certo? - Ah, sim, sim, é. 391 00:20:14,100 --> 00:20:15,950 Ah, perfeito. Siga-me por aqui. 392 00:20:16,020 --> 00:20:19,060 Sua jaqueta está um pouco apertada nos ombros, não é? 393 00:20:20,630 --> 00:20:22,490 Há quanto tempo você trabalha na Atlas? 394 00:20:22,560 --> 00:20:24,430 Atlas? 395 00:20:24,500 --> 00:20:27,460 Que o cara que segura a terra nas costas? 396 00:20:27,530 --> 00:20:30,070 Atlas sustenta o céu, idiota. 397 00:20:33,240 --> 00:20:36,270 Eu trabalho por conta própria, Sr. Swagger. 398 00:20:36,340 --> 00:20:39,180 O nome da empresa é Bama Cattle... 399 00:20:39,250 --> 00:20:40,840 e os EUA Governo, é claro. 400 00:20:40,910 --> 00:20:42,520 Então por que você pagou Rick Culp 401 00:20:42,540 --> 00:20:44,036 para ajudar Jimmy Poole escapar da prisão? 402 00:20:44,060 --> 00:20:45,750 Não faço ideia do que você é falando sobre. 403 00:20:45,820 --> 00:20:48,420 Eu vi Culp entrar seu matadouro. 404 00:20:48,490 --> 00:20:50,150 Nunca o vi sair. 405 00:20:50,220 --> 00:20:51,860 Eu não conhecia seu pai, 406 00:20:51,880 --> 00:20:54,920 mas ouvi dizer que ele era um idiota hipócrita. 407 00:20:54,940 --> 00:20:57,500 Parece ser de família. 408 00:20:58,560 --> 00:21:02,070 Bem, não há nada de errado com ter uma bússola moral. 409 00:21:02,130 --> 00:21:06,670 O que é moralidade para alguém pessoa pode ser pecado para outra. 410 00:21:06,740 --> 00:21:09,360 Como eu comendo esse olho de lombo. 411 00:21:09,460 --> 00:21:11,440 Existem mais de um bilhão de pessoas 412 00:21:11,520 --> 00:21:14,210 quem pensa que eu sou pecando agora. 413 00:21:18,820 --> 00:21:21,120 Você não respondeu minha pergunta. 414 00:21:22,320 --> 00:21:25,220 Não conheço ninguém chamado Culp. 415 00:21:25,290 --> 00:21:28,760 Jimmy Poole era um criminoso por completo, 416 00:21:28,830 --> 00:21:30,650 e se estou me lembrando bem, 417 00:21:30,680 --> 00:21:33,440 o trabalho do seu pai era para capturar criminosos. 418 00:21:34,230 --> 00:21:37,150 Poole era melhor tiro, eu acho. 419 00:21:37,940 --> 00:21:40,100 Você oferece muito de empregos criminosos? 420 00:21:40,220 --> 00:21:42,260 Porque a família dele disse que você tinha um esperando por ele 421 00:21:42,270 --> 00:21:44,240 em Bama Cattle assim que ele saiu. 422 00:21:45,850 --> 00:21:49,210 Tive pena de sua esposa, Edie. 423 00:21:49,820 --> 00:21:52,199 Algo que seu pai e eu tínhamos em comum, 424 00:21:52,200 --> 00:21:54,570 pelo que ouço. 425 00:21:56,020 --> 00:21:58,060 Uh, você está pronto para ir? 426 00:21:58,120 --> 00:22:00,360 Este lugar é um pouco rico para o meu sangue. 427 00:22:00,400 --> 00:22:02,930 Além disso, eles me pediram para sair. 428 00:22:04,030 --> 00:22:06,030 Quem é seu amigo? 429 00:22:06,100 --> 00:22:07,800 Este é Harris Downey. 430 00:22:07,870 --> 00:22:10,390 Ele costumava trabalhar para o senador Hayes. 431 00:22:11,140 --> 00:22:12,990 Diga-me quem estava na arma longa 432 00:22:13,000 --> 00:22:14,300 na noite em que meu pai foi morto, 433 00:22:14,320 --> 00:22:16,100 e eu vou deixar você e seu filho idiota sozinho. 434 00:22:21,650 --> 00:22:24,920 Tudo bem, afaste-se. Estamos indo embora. 435 00:22:38,360 --> 00:22:41,100 Vocês, senhoras, são decepcionantes a merda fora de mim. 436 00:22:44,070 --> 00:22:46,300 Você não me ouviu? 437 00:22:49,740 --> 00:22:52,020 Venha comigo, Swagger. 438 00:22:53,480 --> 00:22:56,510 Você o ouviu, Swagger. Dê o fora daqui! 439 00:22:59,480 --> 00:23:01,820 Eu vi você no campo de tiro mais cedo. 440 00:23:01,890 --> 00:23:03,680 Não é um grande tiro, não é? 441 00:23:03,750 --> 00:23:07,560 Não, senhor, mas estou trabalhando nisso, senhor. 442 00:23:07,620 --> 00:23:10,550 Gutierrez pode acertar um alvo a mais de mil jardas 443 00:23:10,560 --> 00:23:12,630 enquanto eu estou gritando obscenidades em seu ouvido. 444 00:23:12,700 --> 00:23:14,430 Temos nosso fuzileiro. 445 00:23:16,730 --> 00:23:18,870 Você está me cortando, senhor? 446 00:23:18,940 --> 00:23:20,670 Claro que não. 447 00:23:21,970 --> 00:23:24,640 Se eu não sou bom com o meu rifle, então por que estou aqui? 448 00:23:24,710 --> 00:23:26,570 Porque seus homens não te deixar naquele dia 449 00:23:26,640 --> 00:23:28,880 perto do rio Sepon. 450 00:23:28,950 --> 00:23:30,850 Porque quando eu puxei você daquela sala, 451 00:23:30,910 --> 00:23:32,250 cada um desses homens 452 00:23:32,320 --> 00:23:33,726 levantaram os olhos de sua arma, 453 00:23:33,750 --> 00:23:35,850 mesmo que eles sei se eles fizeram, 454 00:23:35,920 --> 00:23:38,820 perderia tempo da sua assembleia. 455 00:23:38,890 --> 00:23:41,360 Eles respeitam você. 456 00:23:41,420 --> 00:23:44,430 Os líderes nascem, não são feitos. 457 00:23:44,490 --> 00:23:45,860 E eu preciso do líder cujos homens 458 00:23:45,930 --> 00:23:48,960 o seguiu até a merda daquele dia, 459 00:23:49,030 --> 00:23:50,360 um que seus homens nunca questionarão. 460 00:23:50,430 --> 00:23:53,500 - É você. - Sim, senhor. 461 00:23:53,570 --> 00:23:55,840 Estou honrado, senhor. 462 00:23:55,910 --> 00:23:59,610 Então pare de gastar seu tempo tentando ser a foto perfeita, 463 00:23:59,680 --> 00:24:04,220 e comece a gastar seu tempo estudando isso. 464 00:24:07,250 --> 00:24:10,320 Nenhum dos outros saberá qual é a verdadeira missão. 465 00:24:11,590 --> 00:24:12,720 Os treinos serão intensos... 466 00:24:12,760 --> 00:24:15,560 não essa merda montagem de rifle cronometrado. 467 00:24:15,630 --> 00:24:18,690 Você acha que pode lidar isso, Swagger? 468 00:24:21,130 --> 00:24:23,660 Claro que sim, senhor. 469 00:24:25,230 --> 00:24:27,300 Metade disso foi redigido. 470 00:24:27,360 --> 00:24:30,770 A patrulha do seu pai era provavelmente orçamento negro. 471 00:24:30,840 --> 00:24:33,440 Esse é o meu palpite também. 472 00:24:33,510 --> 00:24:35,610 Ele falou muito sobre a guerra? 473 00:24:36,610 --> 00:24:38,680 Ninguém fala sobre essa guerra, 474 00:24:38,750 --> 00:24:41,150 especialmente não ele. 475 00:24:41,220 --> 00:24:44,690 Íamos caçar às vezes, e não dizer uma palavra por horas. 476 00:24:46,260 --> 00:24:48,920 Nós dois gostamos assim. 477 00:24:50,060 --> 00:24:52,350 Bob Lee, você sabe, ah... 478 00:24:53,200 --> 00:24:54,950 do seu pai ainda vai estar morto 479 00:24:54,980 --> 00:24:56,376 mesmo se você encontrar o homem que o matou. 480 00:24:56,400 --> 00:24:57,700 Isso é muito profundo, Harris. 481 00:24:57,770 --> 00:24:59,700 Só estou dizendo... 482 00:24:59,770 --> 00:25:03,440 que às vezes é melhor deixar as coisas como estão. 483 00:25:03,510 --> 00:25:05,550 Ou talvez fale com sua esposa sobre isso. 484 00:25:05,560 --> 00:25:07,200 Quero dizer, ela é... ela é legal com você 485 00:25:07,220 --> 00:25:08,940 estar fora do estrada o tempo todo? 486 00:25:09,010 --> 00:25:10,810 Ela sabe com quem se casou. 487 00:25:10,880 --> 00:25:12,980 Ei, eu nunca fui casado. 488 00:25:13,050 --> 00:25:14,950 A maioria das mulheres com quem namorei 489 00:25:15,020 --> 00:25:17,380 perder a merda se eu não o fizesse voltei para casa quando eu disse que iria... 490 00:25:17,450 --> 00:25:19,390 exceto Nadine. 491 00:25:19,460 --> 00:25:22,390 Ela é realmente independente, sabe? 492 00:25:22,460 --> 00:25:24,290 Ela perguntou sobre mim? 493 00:25:24,360 --> 00:25:26,890 Tudo bem, o único nome em aquele arquivo diferente do do meu pai 494 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 é alguém que mora no Texas. 495 00:25:29,030 --> 00:25:30,400 É para onde estamos indo. 496 00:25:30,470 --> 00:25:32,670 Você ligou primeiro? 497 00:25:32,740 --> 00:25:35,340 Sim, pensei que não. 498 00:25:35,400 --> 00:25:38,870 É... é a estrada assim o tempo todo? 499 00:25:42,280 --> 00:25:44,480 Alguém aqui poderia ser Atlas... 500 00:25:44,550 --> 00:25:46,830 a mulher com o carrinho de bebê, 501 00:25:46,900 --> 00:25:48,810 cara bravo com o maleta de merda. 502 00:25:48,880 --> 00:25:51,150 Casal brigando por o caminhão de café. 503 00:25:51,220 --> 00:25:52,720 Você acha que eles vão aparecer? 504 00:25:52,790 --> 00:25:55,860 Carlita disse que isso é onde ela faz suas gotas. 505 00:25:55,930 --> 00:25:58,130 Você não iria vigiar? 506 00:25:58,190 --> 00:26:00,490 Provavelmente. Só não sei por que 507 00:26:00,500 --> 00:26:02,336 estamos confiando em uma mulher que tentou nos explodir. 508 00:26:02,360 --> 00:26:04,680 Temos uma opção melhor? 509 00:26:04,740 --> 00:26:06,380 Se não encontrarmos o nosso caminho subindo na cadeia alimentar do Atlas, 510 00:26:06,400 --> 00:26:08,490 poderíamos muito bem cavar nossas próprias sepulturas. 511 00:26:09,520 --> 00:26:11,350 10:00. 512 00:26:11,420 --> 00:26:13,790 - Entendi. - Espere. 513 00:26:14,350 --> 00:26:16,090 Lá. 514 00:26:17,590 --> 00:26:19,020 Ele nos criou. 515 00:26:19,090 --> 00:26:21,660 - Tem certeza que? - Vamos descobrir. 516 00:26:26,400 --> 00:26:28,370 A operadora está no seu seis. 517 00:26:28,430 --> 00:26:30,460 Algum sinal da faxineira? 518 00:26:31,400 --> 00:26:33,100 Negativo. 519 00:27:26,890 --> 00:27:28,360 Eu sempre quis conhecer um de vocês. 520 00:27:28,430 --> 00:27:30,360 Traidor não é bom procure uma operadora, 521 00:27:30,430 --> 00:27:33,199 e Russo tem um memória longa, longa. 522 00:27:33,200 --> 00:27:34,920 - Onde ele está? - Coma merda. 523 00:27:44,060 --> 00:27:46,200 Localização de Russo, Eu deixei você viver. 524 00:27:46,280 --> 00:27:48,380 Bem, sim, talvez, mas Russo não o fará. 525 00:27:52,290 --> 00:27:55,350 Vamos embora. 526 00:28:01,430 --> 00:28:03,030 Carlita se foi. 527 00:28:03,100 --> 00:28:05,160 Talvez ela tenha conseguido o que queria. 528 00:28:05,230 --> 00:28:08,300 Éramos vermes num anzol. 529 00:28:14,970 --> 00:28:18,220 Então, hum, eu sei disso é totalmente sua coisa, 530 00:28:18,240 --> 00:28:22,200 mas talvez... talvez tente uma boa coisa de policial desta vez? 531 00:28:22,260 --> 00:28:23,810 - O que? - Você sabe? 532 00:28:23,880 --> 00:28:25,880 Tipo, você conhece "Simon e Simon"? 533 00:28:25,890 --> 00:28:28,110 Tipo, mais parecido com o mais jovem Simon do que o Simon mais velho? 534 00:28:28,120 --> 00:28:30,300 Apenas um tipo de abordagem mais gentil aqui, talvez? 535 00:28:30,370 --> 00:28:32,640 - Quem é esse Simão? - Ok, é... foi um show. 536 00:28:32,710 --> 00:28:34,190 Não importa. Não importa. 537 00:28:42,230 --> 00:28:44,030 - Sr. Colby? - Sim. 538 00:28:44,100 --> 00:28:46,390 - Eu estou... -Bob Lee Swagger. 539 00:29:07,230 --> 00:29:09,740 Temos que limpar nossos beliches, Tommy. 540 00:29:10,970 --> 00:29:12,570 O que? 541 00:29:12,640 --> 00:29:14,100 Nossos beliches, cara. 542 00:29:14,170 --> 00:29:16,110 Temos que ter certeza que eles estão certos como a chuva 543 00:29:16,140 --> 00:29:18,340 antes que o sargento chegue. 544 00:29:18,840 --> 00:29:20,840 Ele está perdendo o controle. 545 00:29:22,410 --> 00:29:24,680 Colby, ei... 546 00:29:25,220 --> 00:29:27,550 você aguenta aí, ok? 547 00:29:29,650 --> 00:29:31,350 Arrogância? 548 00:29:32,600 --> 00:29:34,520 Isso mesmo. 549 00:29:36,190 --> 00:29:38,160 Eu não posso, eu... 550 00:29:38,230 --> 00:29:39,500 Sinto muito, Swagger. 551 00:29:39,560 --> 00:29:40,930 Eu sinto muito. 552 00:29:41,000 --> 00:29:42,140 Aguente firme. 553 00:29:42,240 --> 00:29:45,770 Não posso, Sargento. Eu simplesmente não posso. 554 00:29:47,640 --> 00:29:49,730 Você pode fazer isso, Colby. 555 00:29:52,210 --> 00:29:54,180 Colby... 556 00:29:54,250 --> 00:29:56,230 Ei, eu desisto. 557 00:29:57,280 --> 00:29:59,440 Deixe-me sair, por favor? 558 00:30:00,950 --> 00:30:03,420 Eu preciso de água. Eu preciso de água. 559 00:30:03,490 --> 00:30:06,050 Você... você disse que iria me deixe sair se eu desistisse. 560 00:30:42,190 --> 00:30:44,690 Apenas diga a palavra, Swagger. 561 00:30:53,740 --> 00:30:56,740 Sempre imaginei que se Bob Lee Swagger apareceu na minha porta, 562 00:30:56,810 --> 00:30:59,050 o problema estaria logo atrás. 563 00:31:00,110 --> 00:31:01,410 Você está se preparando para a batalha? 564 00:31:01,480 --> 00:31:02,980 Melhor estar preparado 565 00:31:03,050 --> 00:31:04,880 do que acabar com seu pau pendurado. 566 00:31:04,890 --> 00:31:05,890 Sim, senhor. 567 00:31:05,900 --> 00:31:09,480 Esta foi uma péssima ideia. 568 00:31:09,550 --> 00:31:11,470 Você serviu com meu pai. 569 00:31:12,590 --> 00:31:14,560 Treinamos juntos. 570 00:31:15,560 --> 00:31:18,490 Sim, eu não consegui muito detalhe de seu arquivo. 571 00:31:18,560 --> 00:31:20,610 Leia como uma unidade de operações secretas. 572 00:31:21,630 --> 00:31:23,800 Eu não tenho certeza. 573 00:31:23,870 --> 00:31:25,700 Eu desmaiei. 574 00:31:26,440 --> 00:31:28,670 Ele tentou me ajudar, no entanto. Ele era bom assim. 575 00:31:28,740 --> 00:31:31,790 Sempre tentando fazer você melhor. 576 00:31:32,410 --> 00:31:34,890 Quando seu pai primeiro me contatou depois da guerra, 577 00:31:34,900 --> 00:31:37,740 ele estava fazendo perguntas sobre os homens que dirigem a unidade. 578 00:31:39,780 --> 00:31:42,130 Foi morto duas semanas depois. 579 00:31:42,790 --> 00:31:44,840 Foi quando me mudei para cá. 580 00:31:46,090 --> 00:31:48,460 Você estava pensando que eles são vindo atrás de você também. 581 00:31:48,530 --> 00:31:50,900 Você não deveria para fazer perguntas. 582 00:31:51,020 --> 00:31:53,560 É a primeira coisa eles nos ensinaram. 583 00:31:53,630 --> 00:31:55,860 Talvez você devesse preste atenção aos seus conselhos. 584 00:32:03,470 --> 00:32:05,540 Tarde demais para isso. 585 00:32:32,600 --> 00:32:35,100 Harris, fique abaixado! 586 00:32:39,740 --> 00:32:41,300 Vou chamar uma ambulância. 587 00:32:41,440 --> 00:32:43,750 Peça de lareira. 588 00:32:43,810 --> 00:32:45,710 A caixa de sombra. 589 00:32:45,780 --> 00:32:47,380 Pegue. 590 00:32:51,460 --> 00:32:53,140 Eu entendi. 591 00:32:53,220 --> 00:32:56,430 Alçapão na cozinha. 592 00:32:56,490 --> 00:32:59,400 Isso leva a um espaço de rastreamento. 593 00:33:02,830 --> 00:33:04,950 Harris, quando eu disser vá, 594 00:33:04,960 --> 00:33:07,500 você corre para aquela armadilha porta o mais rápido que puder. 595 00:33:07,570 --> 00:33:09,970 Ele está morto. 596 00:33:10,040 --> 00:33:12,019 Controle sua merda! 597 00:33:12,020 --> 00:33:13,726 Se você entrar em choque, você não é bom para nenhum de nós. 598 00:33:13,750 --> 00:33:14,850 Entendi? 599 00:33:15,480 --> 00:33:17,380 Sim. 600 00:33:48,280 --> 00:33:50,590 Precisamos de Downey vivo! 601 00:33:51,970 --> 00:33:54,150 Tudo bem, corra para o carro. Eu vou me proteger. 602 00:33:54,220 --> 00:33:56,020 - Acho que não consigo... - Faça isso! 603 00:33:56,090 --> 00:33:57,320 OK. 604 00:34:36,560 --> 00:34:38,430 Ah! 605 00:35:08,580 --> 00:35:09,750 Ah Merda. 606 00:35:13,480 --> 00:35:15,540 Agora podemos chamar a polícia? 607 00:35:15,610 --> 00:35:17,680 Aqueles homens não eram só vindo atrás de mim. 608 00:35:17,750 --> 00:35:19,470 Eles queriam você. 609 00:35:20,320 --> 00:35:21,850 Por que? 610 00:35:21,920 --> 00:35:24,420 Você deve saber mais do que você pensa. 611 00:35:29,770 --> 00:35:32,110 Cara, eu te disse. Não podemos ir à polícia. 612 00:35:32,130 --> 00:35:34,210 Atlas tem seu mãos em tudo. 613 00:35:34,480 --> 00:35:35,780 Você está sendo paranóico. 614 00:35:35,840 --> 00:35:38,220 Ligamos para o 911, eu garanto a você 615 00:35:38,240 --> 00:35:40,480 um caminhão cheio de bom ole meninos com ARs aparecerão. 616 00:35:40,550 --> 00:35:43,780 eu não sei qualquer coisa sobre Atlas. 617 00:35:45,650 --> 00:35:47,420 Você tem certeza disso? 618 00:35:47,490 --> 00:35:50,390 Porque Red está enviando seu caras atrás de você por um motivo. 619 00:35:51,130 --> 00:35:53,330 Tudo bem... quer saber? Você me pegou, ok? 620 00:35:53,400 --> 00:35:55,630 Eu sou... sou um espião. 621 00:35:55,700 --> 00:35:58,630 Harris Downey, homem internacional de mistério. 622 00:35:58,700 --> 00:36:01,430 Bem, você deve saber de algo, 623 00:36:01,500 --> 00:36:03,940 mesmo que você não saiba o que você sabe. 624 00:36:04,010 --> 00:36:05,440 Para onde estamos indo? 625 00:36:05,510 --> 00:36:08,170 Em algum lugar seguro. 626 00:36:21,290 --> 00:36:22,920 Ver? 627 00:36:22,990 --> 00:36:26,890 Não é tão fácil conseguir Bob Lee Afinal, arrogância. 628 00:36:32,170 --> 00:36:34,670 O que você está falando? 629 00:36:34,740 --> 00:36:37,940 Eu te disse que não foi fácil. 630 00:36:38,010 --> 00:36:40,540 Até Salinger não consegui fazer isso. 631 00:36:40,610 --> 00:36:42,840 Ouvi dizer que ele e seus meninos levou um tiro na floresta 632 00:36:42,880 --> 00:36:45,750 como um casal de cachorros... 633 00:36:49,990 --> 00:36:53,520 Salinger está morto por causa do seu erro. 634 00:36:53,590 --> 00:36:57,020 Agora não continue pavoneando ao meu redor novamente, 635 00:36:57,090 --> 00:37:00,790 ou eu vou te alimentar para Swagger eu mesmo. 636 00:37:11,840 --> 00:37:13,870 Eca. Carlita nos fodeu. 637 00:37:13,940 --> 00:37:15,480 Ela foi embora. 638 00:37:15,540 --> 00:37:17,610 Atlas é simplesmente melhor nisso do que nós. 639 00:37:17,680 --> 00:37:19,996 Pelo que sabemos, eles a agarraram quando estávamos perseguindo aquele agente. 640 00:37:20,020 --> 00:37:22,350 Besteira. Ela nos jogou. 641 00:37:22,420 --> 00:37:24,180 Claro que você não está com raiva. 642 00:37:24,280 --> 00:37:25,720 Estou guardando para a hora certa. 643 00:37:25,740 --> 00:37:27,259 Sim, bem, agora estamos de volta sem nada. 644 00:37:27,260 --> 00:37:28,790 Talvez tenhamos alguma coisa. 645 00:37:28,860 --> 00:37:31,560 Telefone via satélite Atlas. Só precisamos acessá-lo. 646 00:37:43,940 --> 00:37:45,300 Ela deixou seu gerador de senha. 647 00:37:45,370 --> 00:37:47,310 Claro. 648 00:37:47,380 --> 00:37:48,840 Ela queria que nós tire esse agente 649 00:37:48,910 --> 00:37:51,150 para que ela possa interceptar a própria faxineira. 650 00:37:51,220 --> 00:37:54,560 Acho que este é o nosso consolo prêmio por ter sido enganado. 651 00:37:55,550 --> 00:37:57,520 O que? 652 00:37:58,690 --> 00:38:00,450 Eu só estou pensando 653 00:38:00,520 --> 00:38:02,520 quantos mais você está lá fora... 654 00:38:02,590 --> 00:38:06,060 ex-agentes da Atlas com rancor pessoal. 655 00:38:17,710 --> 00:38:20,510 Você parece um novo homem. 656 00:38:20,580 --> 00:38:22,940 Acho que sim. 657 00:38:24,790 --> 00:38:26,160 Eu queria ser o primeiro 658 00:38:26,180 --> 00:38:28,680 para dar as boas-vindas oficialmente você para a família. 659 00:38:34,560 --> 00:38:37,120 Essa família tem nome? 660 00:38:48,700 --> 00:38:50,600 Obrigado. 661 00:38:51,620 --> 00:38:53,500 Você vai ter que acostume-se a ficar aqui 662 00:38:53,520 --> 00:38:55,780 até que possamos encontrar um lugar para colocar você. 663 00:38:56,190 --> 00:38:58,280 Sim, ficarei bem enquanto como, ah, 664 00:38:58,730 --> 00:39:00,580 ninguém mais morre em cima de mim hoje. 665 00:39:01,110 --> 00:39:03,220 Sim, cara, Eu sei que foi algum... 666 00:39:03,280 --> 00:39:05,890 merda pesada, mas, 667 00:39:06,370 --> 00:39:08,420 você meio que arrasou. 668 00:39:08,910 --> 00:39:10,520 Obrigado. 669 00:39:14,960 --> 00:39:17,100 Homem inteligente. 670 00:39:17,580 --> 00:39:18,810 Mais uma vez, obrigado. 671 00:39:18,870 --> 00:39:21,300 Não, você não, cara... Colby. 672 00:39:21,370 --> 00:39:25,140 Esse patch é de o programa Fênix. 673 00:39:26,440 --> 00:39:28,770 E este foi enterrado com meu pai. 674 00:39:28,840 --> 00:39:32,110 É por isso que há tanto informações redigidas aqui. 675 00:39:32,590 --> 00:39:35,220 Hayes costumava se encontrar com um monte 676 00:39:35,260 --> 00:39:37,060 da velha Phoenix caras uma vez por mês. 677 00:39:37,130 --> 00:39:41,030 Eu sempre pensei isso foi a divulgação de alguns veteranos. 678 00:39:41,100 --> 00:39:42,870 Isso é estranho. 679 00:39:42,940 --> 00:39:45,370 O governo disse que o Phoenix programa terminou após a guerra. 680 00:39:45,440 --> 00:39:47,750 E se eles apenas mudaram de nome? 681 00:39:48,480 --> 00:39:50,780 Para... Atlas? 682 00:39:55,650 --> 00:39:58,190 Se Phoenix se tornasse Atlas, 683 00:39:58,620 --> 00:40:01,360 então meu pai era um dos os pais fundadores. 684 00:40:03,600 --> 00:40:11,600 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com